Als ein wenig "Zeit nun auch für den ersten Sonntag der Fastenzeit werden wir versuchen, Kontakt zu finden Punkte, und insbesondere diejenigen, die römischen Ritus kann irgendwie eine gegenseitige Bereicherung zwischen den ordentlichen und außerordentlichen Form des: a "Linie" gemeinsames Vokabular für die San Lebenslauf mit Serie begonnen Bernhard von Clairvaux ( "line" in der Fastenzeit , auch sonst verstanden als ein Aufgeben paar Pfunde, metaphorische und) und setzte mit der "Linie" strikte S. Alfonso M. de 'Liguori.
Mal sehen, erstens, eine Parallele zwischen den beiden eigenen:
Introitus (Ps. 90, 15-16 und 1) werde ich rufen und ich werde erfüllen: erlöse ihn verherrlichen und ihm: Ich will füllen die langen Tage .. Wer lebt unter der Schirmherrschaft des Höchsten wird Himmel leben unter dem Schutz. | Eintritt Antiphon (Ps 90,15-16) Ich rufe I-Cher, und ich werde antworten, Schmerz und Ruhm, ich werde es mit einem langen Leben zu füllen. |
| Sammlung Gott, der deine Kirche reinigt mit dem jährlichen Einhaltung der Fastenzeit, und erteilen Sie Ihrer Familie, wie von Ihnen mit Abstinenz zu erhalten streben, ließ ihn die gute Arbeit. | Collect O Gott, unser Vater, mit der Feier der Fastenzeit, sakramentale Zeichen unserer Bekehrung, gewähren uns deine Treue zu Christus zu wachsen in der Erkenntnis des Geheimnisses des Lebens und zeugen von einem würdigen. Durch unseren Herrn. |
| Brief des Apostels Paulus an die Korinther (II, 10-10 6) Geschwister: Als seine Mitarbeiter, gibt Wir fordern Sie nicht auf die Gnade Gottes vergeblich empfangen Denn er sagt: Wenn ich Ihnen und der Tag des Heils hörte ich euch geholfen. Jetzt ist die Zeit, jetzt ist der Tag des Heils! Für unseren Teil haben wir geben nicht eine Ursache des Skandals zu jedermann, damit sie unseren Dienst verantwortlich gemacht werden, sondern in allem präsentieren wir uns als Diener Gottes, sehr fest in Trübsal, Bedürfnisse, Ängste, Schläge, Inhaftierungen, Unruhen, Arbeit, Mahnwachen, in Fasten; Reinheit, Weisheit, Geduld, Freundlichkeit, Geist der Heiligkeit, wahre Liebe, mit Worten der Wahrheit, mit der Kraft Gottes, mit den Waffen der Gerechtigkeit links und rechts, in Ehre und Schande, die schlechten und guten Ruf. Wir haben überlegt, Betrüger, Noch sind wahr; unbekannt, doch sind gut bekannt, im Sterben, und siehe, wir leben; bestraft, aber nicht zum Tode, legte traurige, aber immer glücklich, arm, doch viele reich machen; Leute, die nichts und doch alles besessen hatte. | Aus dem Buch Deuteronomium (26,4-10) Mose sprach zum Volk und sagte: "Der Priester soll den Korb aus deiner Hand nehmen und vor dem Altar des Herrn, deines Gottes, und du diese Worte auszusprechen, bevor der Herr, euer Gott:" Mein Vater war ein wandernder Aramäer abgestiegen Ägypten, blieb dort als Außenseiter mit wenigen Leuten und ich wurde zu einem großen Volk, mächtig und zahlreich. Die Ägypter behandelten uns schlecht, gedemütigt uns und wir harte Sklaverei. Dann rief der Herr, der Gott unserer Väter, und der Herr hörte unser Schreien und sah unsere Not, unser Elend und unsere Unterdrückung, und der Herr führte uns heraus aus Ägypten mit starker Hand und ausgestrecktem Arm, verbreiten Schrecken und Zeichen und Wunder. Führte uns in diesen Ort und gab uns dieses Land, fließend von Milch und Honig. Nun siehe, präsentiere ich die ersten Früchte, die Früchte der Erde, dass du, Herr, hast du mir gegeben. " Die deporrai vor dem HERRN, deinem Gott, und anbeten vor dem HERRN, deinem Gott. "
|
| Schrittweise (Ps. 90: 11-12) Gott sandte Engel mit dir, weil du halten Sie in allen Ihre Schritte. Sie werden euch in die Handfläche führen, aber deinen Fuß nicht in Stein stolpern. Abschnitt (Ps. 90, 1-7 et 11-16), die hohe lebt unter der Schirmherrschaft der Most, und flüchtete unter den Schutz Gottes, des Herrn sagt: Du bist mein Beschützer und mein Hort: mein Gott, in , dem ich vertraue. Er befreite mich aus der Schlinge des Jägers und ein tödlicher Fall. Mit seinen Federn werden Sie Bildschirm und Rahmen seine Flügel werden Sie sich wohl. Seine Treue wird Ihr Schild wird nicht auf die Gefahren der Nacht zu fürchten. Weder Blitzschlag bei Tag, noch die Pest, schlängelt sich in Dunkelheit oder Krankheit, die Schlachtungen am Mittag. Tausend können an Ihrer Seite fallen und zehntausend zu deiner Rechten, aber nicht schaden wird Sie zu erreichen. Da schickte er die Engel mit dir, weil du halten Sie auf allen deinen Wegen. Bringt Sie in der Handfläche, so dass Ihre Füße nicht straucheln in Stein gemeißelt. Sull'àspide Lauffläche und Basilisk, trampeln und dem Löwen und dem Drachen. Wie erhofft mir, ich werde zu liefern: schütze ihn, warum erkennt mein Name. Gerade ruft mich an, ich gebe ihnen: Ich werde mit ihm in Bedrängnis sein. Liefern Sie ihm und ihn verherrlichen: Ich werde die langen Tage füllen, und ich werde mit dir teilen mein Heil | Antwortpsalm (aus Psalm 90) (Anm.: die Antwortpsalm werden kann die Form ersetzt durch den allmählichen oder plötzlichen mit "außergewöhnlichen", wie hier gezeigt, auch wenn nicht in der Tat fast nie passiert) R Bleib bei uns, Herr, der Stunde der Prüfung. Wer lebt im Schutz der
Der Brief S. Paulus an die Römer (10,8-13) Brüder, was bedeutet [Moses]? "Das Wort ist dir nahe, auf den Lippen und in deinem Herzen," dass das Wort des Glaubens, das wir predigen. Weil, wenn dein Mund verkündet: "Jesus ist der Herr 'und in deinem Herzen glaubst, dass Gott ihn von den Toten auferweckt, so wirst du gerettet werden. Mit dem Herzen glaubt Gerechtigkeit, und mit dem Mund wird zu einem Bekenntnis zum Heil. Schrift sagt: "Wer an ihn glaubt, wird nicht enttäuscht sein." Da gibt es keine Unterscheidung zwischen Juden und Griechen, weil er Herr über alles ist, reich an alle, die ihn anrufen. In der Tat: "Wer ruft den Namen des Herrn, der wird selig werden." |
| Matthew (4, 1-11) In dieser Zeit Jesus wurde durch den Geist in die Wüste geführt um vom Teufel versucht zu werden. Nach fastete vierzig Tage und vierzig Nächte, er war hungrig. Der Versucher Dann näherte sich und sagte: "Wenn du Gottes Sohn bist, so befiehl, dass diese Steine Brot werden." Er antwortete: "Es steht geschrieben nicht leben vom Brot allein der Mensch, sondern von jedem Wort, das aus dem Mund Gottes geht." Dann nahm ihn der Teufel in die heilige Stadt und stellte ihn auf die Zinne des Tempels und sagte: "Wenn du Gottes Sohn, so wirf dich nieder, denn es steht geschrieben: Denn er Befehl wird seinen Engeln über dir, und sie werden Ihnen mit der Unterstützung ihre Hände, damit du deinen Fuß Dash gegen einen Stein. " Jesus antwortete: "Er schrieb auch: Er tastete den Herrn, deinen Gott." Dann nahm ihn der Teufel auf einen sehr hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der Welt mit ihrer Pracht und sagte: "Alle diese will ich dir, wenn, niederwerfen, verehren sie mich geben." Aber Jesus antwortete: "Hinaus, Satan! Es steht geschrieben: Worship den Herrn, deinen Gott und ihm allein dienen. " Dann verließ ihn der Teufel, und es kamen Engel und diente ihm. | Lukas-Evangelium (4,1-13) Damals Jesus, erfüllt vom Heiligen Geist, verließ den Jordan und war Tagen ausgelöst durch den Geist in die Wüste vierzig, Versuchung durch den Teufel. Er aß nichts in jenen Tagen, aber wenn sie fertig waren, hatte er Hunger. Darauf ließ der Teufel sagte: "Wenn du der Sohn Gottes bist," diesen Stein zu Brot werden. " Jesus antwortete: "Es steht geschrieben:" Ich glaube nicht vom Brot allein der Mensch "zu leben. Der Teufel führte ihn hinauf und zeigte ihm in einem Augenblick alle Reiche der Erde und sagte: "Ich werde all diese Macht und Herrlichkeit zu geben, denn ich war da und ich gebe zu, wer ich will. Also, wenn Sie in der Anbetung vor mir beugen, wird alles verkaufen. " Jesus antwortete: "Es steht geschrieben:" Der Herr, dein Gott, Gottesdienst: Gottesdienst ihm allein "." Führte ihn nach Jerusalem, legte ihn auf den höchsten Punkt des Tempels und sagte: "Wenn du Gottes Sohn bist, so wirf dich von hier hinab, steht geschrieben:" Denn er Befehl wird seinen Engeln über dir, Sie bewachen sie "und auch: "Sie nehmen Sie an ihren Händen, weil deine Füße nicht in einen Stein stolpern zu tun." Jesus antwortete: "Es ist gesagt worden," Don't Test der Herr, dein Gott. "" Nach anstrengenden jede Versuchung, der Teufel von ihm wich, bis festgelegt. |
| Offertorium (Ps. 90, 4-5) mit seinen Federn können, werde ich dem Bildschirm des Herrn, und unter seinen Flügeln werden Sie sich wohl: seine Treue wird Schild Ihrer. | Offertorium erneuert wird, Herr, unser Leben und mit Ihrer Hilfe inspirieren, mehr zu opfern, dass Saint-Fl Beginn der Fastenzeit, eine Zeit günstig für unser Heil. |
| Kommunion Antiphon (Ps. 90,4-5) mit seinen Fittichen Sie Bildschirm, des Herrn, und unter seinen Flügeln Ihnen leise, wird seine Loyalität eines Schildes werden. | Kommunion Antiphon (Lk 4:8) Nur der Herr, dein Gott Ihr stürzt nieder, ihn anzubeten allein. " Oder: (Ps 90,4) Der Herr wird dich decken Flügel mit seinem Schutz unter seinem Ihnen Zuflucht finden. |
| Es Postcommùnio Erfrischungen, Lord, Libation Ihrer Sakrament, und nachdem der Mensch befreit alt, führe uns zur Teilnahme am Geheimnis des Heils. | Nach der Kommunion, das Brot des Himmels, dass Du uns gegeben hast, Vater, Lebensmittel in unserem Glauben, Hoffnung zu erhöhen, Stärkung der Nächstenliebe, und lehre uns, hungrig zu sein für Christus, der wahre und lebendige Brot, und ernähren sich von jedem Wort, das kommt aus deinem Mund. |
Sowohl die ordentlichen und außerordentlichen Form in der Tat haben die gleiche Einkommen. Der Einfachheit halber wurden Versionen bzw. Meßbuch Dom Lefebvre (Marietti) für die außergewöhnliche Form und die nicht aktualisierte Version des CEI im Jahr 2008 beibehalten, als die erste ist weit verbreitet in zweisprachigen und zweiten Messalina (leider) noch immer nicht völlig verallgemeinert. Es ist in beiden Fällen eine starke Betonung auf vertrauenswürdigen Psalm 90 , dass die außerordentliche Form Eingang gibt einen anderen Vers (der erste), die schrittweise, Darm-Trakt und Offertorium und Kommunion Antiphonen, in der gewöhnlichen Form auch all'antifona Eingang, finden wir viel in den Psalm 90 Psalm Antwortpsalm Messe mit, dass in der (ohnehin sehr selten möglich) zur allmählichen oder plötzlichen Anstieg in der ersten Option zu verwenden, es ist ein Psalm, daß die Gestalt Jesu führt auch Adam: Wenn in den letzten Wochen persönlich und wir sahen den Sturz der Sünde und Angst, aber auch zu hoffen, aber in dieser prekären Situation von Menschen ausgewogen ist weder sicher noch verzweifelt, Wort-bewussten und bewusst mit einer Berufung und einer Rolle, Menschen und Menschen mit Jesus Christus die Hoffnung, Trost, Ermutigung und Vertrauen, das Sie: Jesus Christus, wahrer Gott, sondern auch wahrer Mensch, der lehrt und tut Wunder, ist es manchmal einfach zu verstehen und manche nicht, lehnt es die Versuchung ( Mt . 4, 1-11 und Lukas. 4, 1-13 ) und bietet ein eindeutiges Zeichen der Gnade, dass der Weg bringen kann, um die Menschheit und beginnen den Aufstieg zu Gott
Psalm 90 (Nummerierung in der jüdischen und jetzt in Betrieb ist 91 , aber hier sind wir Traditionalisten unheilbar!) ist eigentlich ein Psalm, in dem mit prophetischen Aussprüche wie der Psalmist die Gewissheit, dass Gott kann und will raus und Wer greift auf die Gefahr von allen materiellen und geistigen bewahren. Und "ausdrücklich erwähnt, in dem Evangelium von der außerordentlichen Form 4,6 Mt , mit Verweis auf den Vers aus Psalm 12: "Auf den Händen werden sie [die Engel] werden Sie ergreifen, weil dein Fuß nicht Stein stolpern", und findet sich in verschleierte Anspielungen in Mk 16, 18 und Lukas 10, 19 (Sendung der Jünger).
Die Frage des Vertrauens und der Gnade kehrt auch das Lesen der außerordentlichen Form ( II Korinther 6, 10-10 ) in Form von Ermahnung und Erfahrung nicht nur Mitarbeiter, sondern auch der Apostel, als wolle er sagen, es ist vernünftig, haben sogar das Vertrauen in den schlimmsten Momenten Selbst diejenigen, die ein Land der Versuchung einfach sind, können Gnade angenommen und an die Arbeit gemacht.
Selbst im gewöhnlichen Form der paulinischen Briefe ( Römer 10: 8-13 ) wieder Fragen des Glaubens und des Heils, diesmal Stimmen in einem ziemlich merkwürdigen Weisheit und mit der Kombination von nominalen und verbalen Beruf des christlichen Glaubens: "Wenn dein Mund verkündet: "Jesus ist der Herr 'und in deinem Herzen glaubst, dass Gott ihn von den Toten auferweckt, so wirst du gerettet werden." How to say mehr und besser in so wenigen Worten? Und die erste Lesung der gewöhnlichen Form, mit der Erinnerung an die Befreiung aus Ägypten, passt perfekt in den allgemeinen Rahmen skizziert so weit.
Einige Unterschiede in den Sammlungen ist zu bemerken, alles in allem mehr formal als Substantiv: dass die außerordentliche Form in eine mehr symbolische (weniger genaue, aber sehr verständlich ausgedrückt wird, als "Semiten" für Konkretheit), während die von der gewöhnlichen Form ist explizit und streng in Hinsicht, sondern vielleicht, weil weniger "greifen" on the fly. Im übrigen sind beide Teil der Fastenzeit (Reinigung der Kirche durch ihre Einhaltung in einem Umbau und sakramentalen Zeichen in die andere) können sie ein Leben im Einklang mit dem Glauben bekennen wir leben sollen.
Die Opferung der außerordentlichen Form, wie bereits geschrieben, enthält die Psalm 90 , während die gewöhnliche Form von individuell Postcommunio erinnert an die außergewöhnliche Form, so dass zusammen bekommen konnte und vollständig sein (obwohl sie immer noch verschiedene Teile und verschiedene liturgische Bedeutung): mit die Hilfe des Herrn und mit dem Sakrament der Eucharistie und inspiriert durch das Opfer, dass die Fastenzeit heiligt der Anfang, kennen lernen loszuwerden der alten Mann, den ich zur Teilnahme am Geheimnis des Heils (an dieser Stelle jeder Leser - Liturg haben ... oder glattes Haar haben sie nicht mehr, schlimmer für ihn, damit er lernt, diese gehen an Orte wie!).
Um das Bild abzurunden, ordentlichen oder ausserordentlichen ist, dass hier einige Vorschläge zur weiteren Lektüre.
Die Versuchung: I Kor 10-13 , January März von 01 bis 06 ; über das Fasten: Ex 34, 28 , Deut 9, 18 ;; fordert die Matthäus-Evangelium: Mose 8, 3 , Wis 16, 26 , Ez 8, 1 -3 ; Dtn 6, 16 , Deut 34, 04.01 , Hesekiel 40, 2 , Rev 21, 10 , Joh 18, 36 , Mt 16, 26 , Deuteronomium 5, 9-10 , und CF. Matt. 16: 21-23 ) auf die Versuchung des einzelnen Christen Korinther 7, 5 ; I Thess 3, 5 , Rev 2, 10 ; Giac I, 13-15 ;
Nützliche Lektüre des gesamten Psalm 90 (91) .
Und mit diesem Ich wünsche Ihnen allen ein wirklich ersten Sonntag der Fastenzeit " außerordentliche "!
